แกเปิดประตูได้ไง
เงียบๆ
แกคิดว่าแกกำลังจะทำอะไรว่ะ
เปิดส่วนที่ 2
ออกมาได้ยังไงว่ะ
กลับไปข้างในกรง
ฉันบอกให้กลับไป ข้างในกรง
เอาเพื่อนไปเล่นอีกซัก 2 คนละกันนะ
โทษที่
ส่งผู้คุมเข้าไปเพิ่ม
ฉันพยายามอยู่
โอเค ผมพร้อมแล้ว ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง
คิดว่าไงล่ะ อยู่ในท่อน้ำทิ้ง
เปิดประตูไม่ได้ เราถูกขัง
เปิดสัญญาณเตือนภัย
เราควบคุมไม่ได้
กัปตัน
ฉันประจำที่แล้ว
เริ่่มขั้นตอนที่ 2
จะ จะ ทำอะไร จะทำอะไร
มีอะไร เกิดอะไรขึ้นหรอ เบนจี้
เป็นเรื่องแล้วเขาไม่ได้ไปที่จุดนัดพบ
ตั่งสติ เขารู้ว่าทำอะไรอยู่
ไม่ ไม่ ไม่ได้ ฉันไม่เปิด ฉันไม่เปฺิดประตูนั้น
ไปที่จุดนัดรับตัวสิ อีธาน ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้นายหมายถึงอะไร แต่ฉันเปิดไม่ได้ ฉันไม่มีอำจาจ
ไปที่จุดนัดรับตัวสิ อีธาน
ไปที่จุดนัดรับตัวจะได้ไหม
อ๋อ นายไม่ยอมไปใช่มั้ย
นายจะรอใช่ไหม ฉันรอได้ ฉันรอได้
โอเค ได้ ได้ ได่้
เปิดละ
เร็วเข้า เอาเลย เราจะทำนอกแผนซะอย่าง ใครจะทำไม
เอ่อ... เจน เราจะช้ากว่ากำหนดหน่อย
จะเข้าไปทำไม
บ็อกดา
เซอเก้
ได้เวลาไปแล้ว
ตอนนี้้เลยหรือ
ใช่ ตอนนี้
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร แต่ผมกำลังช่วยเขา
เพลงจบ เขาอยู่ในที่ควรอยู่ก็โอเค
เอ่อ เรามี คนห้อยตามมาด้วย
เซอเก้
เปิดให้หมด
โอ็ว.. พระเจ้า
โอ็ว.. พระเจ้า โอ็ว.. พระเจ้า โอ็ว.. พระเจ้า
เซอเก่ อย่าบอกฉันนะว่าไม่มีแผนต่อไป
โว้......
ไปได้
สายลับฮันท์
แล้วคุณคือ
สายรับคาร์เตอร์
โอเค
แล้วซี้ คุณนี้ใคร
เดียวค่อยบอกระหว่างทาง
จุดระเบิดได้
เซอเก้ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร บ็อกดา
ฉันไม่อยากพูดทะลุกลางปล้องนะ
แต่รัสเซียขนดกนี่ใครหรอ
เขาเป็นสายรับให้ข่าวฉัน ทิ้งไว้ข้างในมันเอาตายแน่
เราเลยต้องช่วยเขาออกมา
เรียกทีมเก็บกวดหรือยัง
เรียกแล้วกำลังมา
ดี ดี
เอ่อ เบนจี้ นายมาออกงานได้ไงเนี่ย
โอ้ว ฉันสอบผ่านภาคสนาม
เหลือเชื่อ ใช่ไหม
ใช่ เหลือเชื่อ
ทดสอบ DNA
นี่ผมเอง เพื่อความชัวร์ ฉันต้องยืนยันว่าเป็นคุณจริง
เซอเก้
นายไม่ใช่รัสเซียงั้นหรอ
ใจเย็น
ทีมเก็บกวาดเข้าไปจัดการแล้ว กะลังมานี่
- รับทราบ - เซอร์เก้
นายไม่ได้ชื่เซอร์เก้หรอ
นายจะไม่เป็นไร
บ๊อกดา
ฉันดูแลเพื่อนดีเสมอ
เพื่อนรัก
ลำบากเพื่อไปเอาเค้ามาเนี่ยนะ
มันผ่านไปด้วยดีหนิ
คุณไปติดอยู่ในคุกรัสเซียได้ไง
พวกคุณช่วยผมออกมาทำไมล่ะ
นี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือคุณหรอ
พูดง่ายๆ ก็คือ
ถ้าพวกเขาอยากให้ผมออกมาจากคุก
แสดงว่าต้องมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น
เราตามหาแฟ้มนึงอยู่
เราทำมันหายไป
"เรา" หรอ คุณทำหายหรอ
สายลับแฮนนาเวย์
ตอนนี้เค้าอยู่ไหนล่ะ
เราทำภารกิจส่งต่อ
แฟ้มข้อมูลลับ
มันควรจะเป็นภารกิจง่ายๆ
เรารู้ว่าผู้ส่งสาร ขึ้นรถไฟขบวนไหน
ผู้ส่งสารจะมาถึงอีกประมาณ 2 นาที
แต่มีบางอย่างที่เรานึกไม่ถึง
บ๊อบแคท รถไฟเธอจะออกในอีก 6 นาที
ใครเป็นผู้ส่งสาร
จะไม่ทันแล้วนะบ๊อบแคท
ผู้ส่งสารชื่ออะไร
ยิงเลยสิ
เวลาจะหมดแล้ว
ฉันไม่สามารถเดาสุ่มได้หมด ฉันต้องการชื่อ
มาเร็ก สเตฟานสกี
โอเคมั้ย
มาเร็ก สเตฟานสกี
หาอยู่
เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง
โอ๊ย
คุณโอเคมั้ย
แฮนนาเวย์ปล่อยเหยื่อ แล้วเอากระเป๋าไป
นั่งแล้วหายใจเข้าลึกๆ
เขาได้แฟ้มอยู่ในมือ ภารกิจราบรื่น
ได้แฟ้มมาแล้ว
แต่มีคนอื่น ที่ต้องการแฟ้มเหมือนกัน
บ๊อบแคท มีคนเข้ามาแจมซะแล้ว
มีคนตามฉันอยู่
ตำรวจท้องถิ่นหรอ
ไม่ใช่ คนร้ายติดอาวุธ
รอก่อนนะ ฉันกำลังไป เอาท์ทริกเกอร์ คุ้มกันเขาที
ทำไม่ได้ เอาท์ทริกเกอร์
เจอกันที่มุมฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ อีก 60 วินาที
เลนส์ของแฮนนาเวย์เจอสิ่งผิดปกติ
แต่ก็สายไปแล้ว
ไม่นะ
เธอจะต้องไม่เป็นไร
เธอสวยมากเลย
ฉันขอโทษ ที่ไม่เคยบอกเธอเลย
ฉันเป็นคนเสนอ
ให้เขารับงานนี้
และมันก็ปล่อยให้ฉันเห็นเขา ค่อยๆ ตายอย่างช้าๆ
เสียใจด้วย
รู้จักมันมั้ย
ซาบีน มอร์โรว นักฆ่ามืออาชีพ
ฆ่าคนแลกกับเพชร
แฟ้มนั้นมีข้อมูลอะไร
รหัสปล่อยระเบิดนิวเคลียร์ของพวกรัสเซีย
ไอเอ็มเอฟกำลังตามหากบฏหัวรุนแรง \ นามแฝงว่า โคบอลท์
เขามุ่งมั่นจะสร้างระเบิดนิวเคลียร์ ทุกวิถึทางที่จะทำได้
มอร์โรวเคยทำงานให้เขา
ไอเอ็มเอฟรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีก
เท่ากับที่เธอรู้ตอนนี้แหละ
ถ้ามอร์โรวมีรหัสระเบิดนิวเคลียร์
ก็เปลี่ยนโคบอลท์จากผู้ต้องสงสัย
เป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งได้เลย
ถึงแล้ว
ยืนยันตัวสายลับ
เค้าติดคุกได้ไง
เขาหายตัวไปหลังจากที่ภรรยาเค้า...เอ่อ
ฉันนึกว่าเขาจะถูกย้าย ให้พักยาว
มีข่าวลือว่า เขาทำงานนอกเหนือหน้าที่
ยินดีต้อนรับอีกครั้ง คุณฮันท์
ช่วงที่คุณไม่อยู่ ไอเอ็มเอฟเจอข้อมูลของโคบอลท์
เป็นนักวางแผนอาวุธนิวเคลียร์ อันดับหนึ่งของรัสเซีย
การที่จะเปิดเผยตัวจริงของเขา
คุณจะต้องแอบเข้าไปในเครมลิน
เพื่อที่จะผ่านจุดตรวจสอบ
คุณจะต้องปลอมตัวเป็น นายพลอนาโทลี เฟดเดอรอฟ
เราเชื่อว่าโคบอล์ จะทำทุกอย่างที่ทำได้
ที่จะลบตัวตนทุกอย่างของตัวเอง
ภารกิจของคุณคือ
จะต้องแอบเข้าไปในที่ ที่มีการควบคุมแน่นหนา
และเอาแฟ้มของโคบอลท์มาให้ได้ ก่อนที่่เขาจะทำลายมัน
อินเทลแนะนำว่าโคบอลท์กำลังอยู่ระหว่างดำเนินการ คุณมีเวลาเหลือ
4 ชั่วโมง 52 นาที
ที่จะปฏิบัติภารกิจ
เพื่อการไม่เสียเวลา เราเลือกลูกทีมให้คุณแล้ว
สายลับคาร์เตอร์ และดันน์
เช่นเคย ถ้าคุณหรือลูกทีมถูกจับหรือฆ่า
ทางหน่วยงานจะไม่รับรู้ต่อการกระทำของพวกคุณ
ข้อความนี้จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที
โชคดีนะ อีธาน
ได้อะไรมาบ้าง
เราต้องเข้าไปในเครมลิน
นึกว่าหมายถึงเครมลินสุดโหดซะอีก
โอเค
น่าตื่นเต้นมาก
ที่ได้ออกภาคสนาม
กับคุณ
เป็นความฝันของผมเลย
คุณปลอมตัวได้เยี่ยมมาก ดูเหมือนเป๊ะเลย
น่าเสียดายที่เราไม่ได้ใส่หน้ากาก แบบเต็มรูปแบบน่ะ
ทุกคนได้ใส่หน้ากาก ยกเว้นเบนจี้
ขอโทษ
ผมเครียด ผมพูดมากเวลาตื่นเต้นน่ะ
พูดมากอีกแล้ว เงียบนะเบนจี้
มีการ์ดทั้งหมด 7 คน
เครื่องเอ๊กซเรย์ กล้อง เครื่องตรวจจับโลหะ
ตรงกับที่คาดไว้ เราต้องทำได้
จะปล่อยใน สาม สอง หนึ่ง
เก๊กหน้าเข้าไว้ๆ
เอ่อ
ท่านนายพลครับ
ผมพันตรีเอกอรอฟ
ขอเอกสารด้วยครับ
นายควรจะรู้จักเจ้านายตัวเองนะ
ผมหาท่านไม่เจอ
หาใหม่สิ
นายทหาร
เอกอรอฟ
ขอโทษด้วยครับท่านนายพล ผมจำท่านไม่ได้
นายจะต้องเสียใจ เอกอรอฟ
เมื่อกี๊ผ่านไปได้ดีนะ
เงียบเถอะ
ขอโทษ
มันจะต้องเวิร์ค
ผมเสียใจ เรื่องคุณกับจูเลีย
ที่แบบว่า ไปกันไม่ได้
ตั้งใจจะพูดก่อนหน้านี้ แต่
ผมชอบเธอนะ คุณก็รู้
เขาวางสายละ
ว่างเปล่า
ลิ้นชักว่างเปล่า
เข้ามาแล้ว หัวหน้า
ทราบแล้วเปลี่ยน
ย้ำอีกครั้ง เข้ามาแล้ว หัวหน้า
นายเข้าไปถึงห้องเก็บเอกสารมั้ย
กัปตัน ห้องเอกสาร
วิ่งเลย
มีคนแทรกเข้ามาในคลื่นของเรา
หัวหน้า
รอสัญญาณจากคุณอยู่ เตรียมพร้อมจะระเบิด
ยกเลิกภารกิจ
เจอกันที่ 9-2
ปิดประตู
เร็ว
สื่อเราก็ไม่ได้บอกความจริง \ เหมือนกับประเทศนาย
อเมริกัน
เราทั้งคู่รู้สาเหตุที่แท้จริงของระเบิด
นั่นก็คือนาย
รอสัญญาณจากคุณอยู่
เตรียมพร้อมจะระเบิด
สิ่งที่แย่ที่สุดของนาย
หัวหน้า
คือฉันได้รับมอบหมาย มาทำให้นายทรมาน
กับสิ่งที่นายได้ทำกับประเทศฉัน
นี่โรงพยาบาลนะ
ไม่ใช่ผับ
มิชา ช่วยฉันที
ห้องสิบสอง
หมอบอกว่าเขาโชคดีมากที่มีชีวิตอยู่
แค่มึนหัวเล็กน้อย
ฉันไม่สนใจเรื่องสุขภาพมันหรอก
ฉันมีคำถามที่ต้องการคำตอบ
ระวังหน่อยสิ
เตรียมตัวเคลื่อนย้าย
เช็คตรงนั้นซิ
ไม่น่าจะเวิร์ค
เหมือนจะเวิร์คนาทีก่อน
เจ้าหน้าที่ทุกคน เป้าหมายหนีไปทางตะวันตก
ประกันความปลอดภัย
ต้องการความช่วยเหลืออะไรคะ
สายลับ 82-เดลตา-เอคโค ต้องการหลบหนีเดี๋ยวนี้
จุดนัดพบ แอลฟา 113
ยืนยัน แอลฟา 113
ข้อมูลเกี่ยวกับระบบท่อก๊าซ
ที่อยู่ใต้จตุรัสกำลังจะมาถึง
ท่อก๊าซส่วนใหญ่มีมาตั้งแต่ ช่วงที่เป็นสหภาพโซเวียต
และไม่ได้มีการปรับปรุง เป็นเวลากว่า...
แอนนา แอนนา ฉันคิดๆ ดูแล้ว
เราควรจะ
เราควรจะออกจากเมืองซัก 2-3 วัน
อเล็กซ์ เธอ ฉัน ไปเที่ยวกัน
- ตอนนี้หรอ - คืนนี้เลย
พ่อพูดอังกฤษทำไมฮะ
แค่
แค่เราสามคน
อาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นการจงใจโจมตี
จำนวนผู้บาดเจ็บ
เราจะไปไหนล่ะ
จากเหตุการณ์ครั้งนี้มีสูงขึ้น
เป็นนักท่องเที่ยว 11 คน
ลีโอนิด
ยังไม่สามารถระบุสัญชาติได้
ถูกส่งไปรักษา ที่โรงพยาบาลใกล้เคียง
เจ้าหน้าที่ตำรวจรัสเซีย ยังคงโทษว่ามาจากแก๊สระเบิด
ผู้เชียวชาญกล่าวถึงขนาดพื้นที่ที่ระเบิด
ซึ่งสอดคล้องกับการระเบิด
ทำให้มีข้อสงสัยว่า อาจจะเป็น
การก่อการร้าย
แม้ว่ากระทรวงกลาโหมจะย้ำชัดเจน
ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุ
แอนนา เก็บกระเป๋าให้อเล็กซ์
เราจะไปแล้ว
แอนนา
เรามีงานที่ต้องทำ
ท่านรัฐมนตรี
ผมไม่ทราบว่าท่านอยู่ในรัสเซีย
เพิ่งจะมาหลังจากเกิดเหตุระเบิด
เมื่อวานฉันเพิ่งบินมา เพื่อจะเซ็นสนธิสัญญาสันติภาพ
จากนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับวอชิงตัน
ไปยื่นใบลาออกกับท่านประธานาธิบดี
หัวหน้าทีมวิเคราะห์ของฉัน วิลเลียม แบรนท์
นายมีปากกามั้ย
- ว่าไงนะ - ปากกาน่ะ
มีสิ
อีธาน เกิดอะไรขึ้นที่เครมลิน
หัวหน้าทีมวิเคราะห์ใช่มั้ย
ถ้านายจะว่าฉันดูไม่เหมือน
ชาย ชาวยุโรป
อายุราว 50 สูง 6 ฟุต หนัก 180 ปอนด์ ตาสีฟ้า
เขาคือใคร
วาดหยาบไปหน่อย แต่จากที่อธิบายมา
น่าจะเป็นเคิร์ท เฮนดริกซ์
ไอคิว 190 เคยอยู่หน่วยทหารพิเศษของสวีเดน
และก็มาเป็นอาจารย์สอนฟิสิกส์ ที่มหาลัยสตอกโฮล์ม
เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีนิวเคลียร์เป็นพิเศษ
โดนไล่ออก
เพราะเขาบ้า
โคบอลท์
คุณต้องเตือนพวกเครมลิน เขาเป็นหนึ่งในนักวางแผน
เป็นคนถือที่จุดระเบิดนิวเคลียร์
และคนที่ร่วมมือกับเขา มีรหัสที่จะทำให้มันใช้งานได้
แล้วทำไมนายถึงรู้
ฉันเห็นเขา
ออกมาจากคลังเก็บอาวุธ ถือกระเป๋ามาด้วย
เขาเป็นคนวางระเบิด เพื่อที่จะปิดเรื่องนั้น
คงอีกหลายอาทิตย์ กว่าพวกรัสเซียจะรู้ตัวว่ามันหายไป
เว้นแต่ว่าเราจะบอกพวกเขา
พวกเขาไม่ฟังเราหรอก
สิ่งที่พวกรัสเซียคิด คือเราวางระเบิดเครมลิน
ความตึงเครียดระหว่าง รัสเซียกับอเมริกา
ไม่เคยมีมากขนาดนี้มาก่อน ตั้งแต่สงครามเย็น
และความผิดทั้งหมด มาลงที่ไอเอ็มเอฟ
ท่านประธานาธิบดีออกคำสั่งปฏิบัติการไร้เงา
ทั้งองค์กรไอเอ็มเอ็ฟถูกตัดหางปล่อยวัด
แล้วทำไงล่ะทีนี้
ฉันถูกสั่งให้นำตัวนายกลับวอชิงตัน
กระทรวงกลาโหมตั้งข้อหา ว่านายเป็นกบฏหัวรุนแรง
และตั้งข้อหาวางระเบิด ให้นายกับลูกทีม
ยกเว้นว่า
นายจะหนีไปได้
ระหว่างทางจากที่นี่ถึงสนามบิน
ทำร้ายแบรนท์กับฉัน
ท่านครับ
นายจะได้รับ
ความช่วยเหลืออย่างผิดดกฏหมาย
จากที่ซ่อนลับของฉัน
นายจะรอที่นั่น และรอคำสั่งต่อไป
ท่านครับ คิดให้ดี
นายจะต้องหายตัวไป และบทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น
จุดมุ่งหมายของนายอาจจะไม่แน่ชัด
แต่ถ้าใครก็ตามในทีมของนาย ถูกจับหรือถูกฆ่า
พวกเขาจะถูกตราหน้าเป็นผู้ก่อการร้าย
และจะเป็นชนวนสงครามนิวเคลียร์
นี่คือภารกิจ
ของนายที่จะต้องทำ
อีธาน นายคือคนที่เก่งที่สุดของฉัน
ฉันขอโทษที่ต้องลงเอยแบบนี้
หลังจากทุกอย่างที่นายยอมสละ
ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีก อยากให้นายรู้ไว้
ฉันเห็นนายเป็นเพื่อนที่ดีคนนึง
หมอบลง ขับไป เร็ว
นายโอเคมั้ย
อืม
หายใจเข้าลึกๆ ตามฉันมา
- พร้อมมั้ย - พร้อม
เราจะทำไง
รอตรงนี้
จะให้ฉันไปไหนได้ล่ะ
เฮ้ เฮ้
หยุดยิงก่อน หยุดยิง
หยุดยิงก่อนโว้ย
ลดอาวุธลง
ยิงอะไรกันอยู่
มีนักโทษสองคนหลบหนี จากคุกแรนโกว
คนนี้
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ทำไมมันถึงได้ผลอะ
อะไรได้ผล
เอาพลุติดไว้กับศพ มันเวิร์คได้ไง
ก็มันเวิร์คอ่ะ
- ฉันรู้...แต่ - เฮ้
ทำไมนายถึงรู้ว่าจะ ดึงความสนใจพวกมันไปได้
ฉันไม่รู้หรอก ลางสังหรณ์น่ะ
ใช่สิ นายมองภาพออกมาแบบนี้ได้ไง
แบบว่า มีคนถูกกำลังถูกระดมยิงในน้ำ
แล้วอยู่ดีๆ จะจุดพลุแล้วว่ายน้ำหนีเนี่ยนะ
นายรู้ได้ไงว่าพวกนั้นจะคิดแบบที่นายคิด
- คิดหรอ - ใช่
ฉันไม่ได้คิดว่าพวกนั้นคิดอะไร
พวกเขาแค่ยิงอะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว
ฉันก็แค่เอาเป้าไปให้เขายิง ฟังนะ
คนพวกนั้นไม่ได้เป็นนักฆ่าระดับพระกาฬ
เรื่องที่เกิดขึ้น เป็นเรื่องจริงสินะ
ใช่สิ
รู้ใช่มั้ยนั่นเสียงอะไร
เสียงที่จะพาเราไปจากที่นี่ไง
หารถสีเขียว เบอร์ 47
ฉันเห็นสีเขียวแล้ว
โอเค ไปกันเถอะ
ไปเร็ว
เบอร์ 47
ฉันหาไม่เจอ
47
ตายละ
เจอละ
กรุณาใส่รหัส
ระวังเสา
บ้าเอ๊ย
กดเอ็นเตอร์
สแกนรูม่านตา
กรุณาสแกนรูม่านตาด้วย
ระวัง
กรุณาสแกนรูม่านตาด้วย
ยืนยันตัวสายลับ
อีธาน ผมคิดว่าคุณตายแล้ว
- เกือบละ - นี่ใคร
สายลับดันน์ กับคาร์เตอร์ นี่วิลเลียม แบรนท์ หัวหน้าทีมวิเคราะห์
ทีมวิเคราะห์
ยืนยันตัวสายลับ
โลกนี้จะมีจุดจบอย่างไร
นั่นเป็นหน้าที่ที่ผมจะต้องกำหนดมัน
ผมทำให้การตายของคนหลายล้าน เป็นแค่เกมเกมนึง
หลังจากผ่านมา 20 ปี ผมรู้สึกด้านชา
จนกระทั่งมีคำถามใหม่ขึ้นมา
จะเกิดอะไรขึ้น หลังจากที่โลกเจอจุดจบ
แน่ใจนะว่าสายไม่ถูกดักฟัง
ทุกๆ สองร้อยถึงสามร้อยปี
แน่ใจนะว่าสายไม่ถูกดักฟัง
จะต้องมีเหตุการณ์ร้ายแรง คร่าชีวิตทุกชีวิตบนโลก
แต่ก็ยังมีชีวิตที่รอดไปได้
ชีวิตที่เหลือนั่นแหละ คือกลุ่มที่แข็งแกร่ง
พูดง่ายๆ ก็คือ การทำลายล้างโลกเป็นสิ่งไม่ดี
แต่มีความจำเป็นในการสร้างวิวัฒนาการ
เมื่อถึงตอนนั้น ผมก็เกิดสงสัยว่า
เมื่อมนุษย์ต้องเจอกับจุดจบของโลก
ผมไม่แคร์ว่าคุณจะต้องทำไง เพื่อเอาเขาไปที่ดูไบ
ผมจะทำให้มีค่าที่สุด ลงมือเลย
ผมคิดถึงฮิโรชิมา นางาซากิ
ผมจะรอโทรศัพท์จากคุณ
เมืองที่เจริญรุ่งเรือง สร้างขึ้นมาจากเถ้าถ่าน
อนุสาวรีย์เยอะแยะมากมาย
ที่สร้างขึ้นเพื่อความสันติภาพ
ทำให้ผมคิดว่า สงครามนิวเคลียร์เป็นสิ่งที่
ควรจะเกิดขึ้นเหมือนกับภัยธรรมชาติ
เพียงแค่เราสามารถควบคุมมัน
ให้ทำลายล้างแต่ละชีวิต เหมือนกันๆ กัน
ไอเอ็มเอฟคิดว่า เคิร์ท เฮนดริกซ์
เป็นนักวางระเบิดนิวเคลียร์ นามแฝงโคบอลท์
วันนี้ฉันเห็นเขาเดินออกจากเครมลิน
พร้อมกับถือกระเป๋าใส่ ชนวนระเบิดนิวเคลียร์
เมื่อสองวันก่อน ซาบีน มอร์โรว ฆ่าสายลับของเราที่บูดาเปสต์
และแย่งรหัสจุดระเบิดไปจากเขา
อินเทลบอกว่าเธอจะเช็คอินเข้า โรงแรมในดูไบภายใน 36 ชม.
มาเรียส วิสตรอม เป็นหนึ่งในผู้ร่วมมือกับโคบอลท์
วิสตรอมกำลังอยู่ระหว่างทางไปดูไบ
โคบอลท์ต้องการรหัสจุดระเบิด เพื่อให้ระเบิดทำงาน
เขาส่งวิสตรอมไป เพื่อซื้อรหัสจากมอร์โรว
ท่านนายพล
ตายแล้ว
ท่านประธานาธิบดี ออกคำสั้่งภารกิจไร้เงา
พวกเราถูกตัดหางแล้ว
ไม่มีดาวเทียม ที่หลบภัย ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ แล้ว
พวกเราสี่คน กับอุปกรณ์บนตู้รถไฟนี้
เป็นสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของไอเอ็มเอฟ
ถ้าใครไม่พอใจ หรือไม่อยากร่วมภารกิจ
ก็บอกตอนนี้เลย
ภารกิจของเราคือเฮนดริกซ์
เราอยู่ตรงกลางระหว่างเขา กับเป้าหมายของเขา
จะทำอะไรพลาดไม่ได้เลย
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา
ถือว่ามีค่าด้านข้อมูลเป็นอย่างยิ่ง
จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าเรายังปฏิบัติภารกิจ
ถ้าเราปล่อยให้เขาหลุดมือ เราก็จะจับตัวเขาไม่ได้อีกเลย
จะเล่นแบบไหนดี
วิสตรอมจะไปเอาของจากมอร์โรว ในอีก 36 ชม.
เราจะให้รหัสปล่อยระเบิดออกจากโรงแรมไม่ได้
แต่เราต้องการตัววิสตรอม ให้พาเราไปหาเฮนดริกซ์
เขาจะทำก็ต่อเมื่อได้รหัสไปแล้ว
หรือไม่ก็คิดว่าเขาได้รหัสไป
ภารกิจเราคือแทรกแซงการซื้อขาย
ปลอมรหัสให้กับวิสตรอม
และตามตัวไปจนเจอเฮนดริกซ์
ดูเหมือนง่ายๆ เนอะ
เราไปเอารหัสมา ให้ของปลอมกับวิสตรอม
เจนปลอมตัวเป็นมอร์โรว ขายรหัสให้วิสตรอม
แล้วเราจะเอารหัสจากมอร์โรวได้ไง
เราจะเก็บเธอให้พ้นทาง
อย่างสุขุมรอบคอบ
สุขุมรอบคอบหรอ
ใช่
เออใช่ เธอมีค่าด้านข้อมูล ขอโทษนะ เราฆ่าเธอไม่ได้
เขาพูด ฉันพล่ามอีกละ
- เราจะไม่ฆ่าวิสตรอม - ได้
หรือมอร์โรว
เธอจะต้องชดใช้ที่ทำกับแฮนนาเวย์ แต่ต้องหลังจาก
ที่เราจัดการกับเฮนดริกซ์ได้แล้ว
เอาไปเท่าที่จำเป็น
ได้เลย เอาไปเท่าที่...อาจจะได้ใช้
ถึงเราจะปลอมตัวเป็นวิสตรอมกับมอร์โรวได้
เราจะหลอกให้เขาไปคนละห้อง
แล้วทำให้เขาคิดว่าอยู่ในห้องเดียวกันได้ไง
เราจะแปลงโฉมโรงแรมนิดหน่อย
วิสตรอมจะคิดว่า ตัวเองไปที่ห้องของมอร์โรว
แต่จริงๆ แล้วเขาจะไปที่ห้องหลอก
ที่ฉันจะปลอมตัวเป็นมอร์โรว
ที่ชั้นล่าง เบนจี้จะปลอมตัวเป็นวิสตรอม
ได้ใส่หน้ากาก
และเจอกับมอร์โรวตัวจริง
แล้ว เอ่อ
ให้ฉันทำไรอ่ะ
นายหรอ นายเป็นตัวช่วยไง
ตัวช่วยหรอ เยี่ยมเลย
โอเค ขอทำความเข้าใจอีกรอบนะ
โรงแรมเบิร์จ คาลิฟา เป็นตึกที่สูงที่สุดในโลก
แล้วพวกนายจะปรับเปลี่ยนโครงสร้างตึก
หลอกให้คนสองคนที่นัดเจอกัน
เข้าใจว่าได้เจอกันจริงๆ ทั้งที่ไม่ได้เจอ
ใช่มั้ย
เอ่อ
โอ้
อูฐน่ะ
ประมาณเวลาส่งเสื้อซักแห้ง
กำลังขึ้นไป
โอเค อีก 34 นาทีจะถึงเวลา
ว้าว เอิ่ม
มีปัญหานิดหน่อย แต่ไม่น่าห่วงเท่าไหร่
เราต้องไปที่ห้องเครือข่าย จากด้านนอก
ว่าไงนะ
ไฟร์วอลล์ของเครือข่ายตึก เป็นระดับกองทัพเลย
นี่จะเป็นเรื่องง่ายๆ เลย
ถ้าผมโทรหายูเซฟ จากสำนักงานใหญ่
แต่ยูเซฟไม่มีตัวตนแล้ว พวกเราก็ด้วย
ผมแฮ๊คได้นะ แต่ต้องใช้เวลานาน
ลองทำวิธีอื่นสิ
มีระบบกันภัยอีก 4 ชั้น
ระหว่างเรากับห้องเครือข่าย
ไม่มีทางที่เราจะเจาะได้จากข้างใน
ถ้าเราจะห้องเครือข่ายไม่ได้ เราก็ควบคุมลิฟท์ไม่ได้
ควบคุมกล้องวงจรปิดก็ไม่ได้
ภารกิจนี้จบละ ตั้งแต่จะเริ่มด้วยซ้ำ
ผมกำลังบอกนี่ไง เราเข้าจากด้านนอกได้
เราหรอ
ผมต้องดูคอม
ฉันก็แค่
ตัวช่วย
อยู่ชั้นไหน
130
130 หรอ
- ไปทางช่องแอร์ - แรงกดเยอะ
เวลาไม่พอ
- หลังคาลิฟท์ - มีตัวจับอินฟาเรด
เวลาไม่พอ
แล้วจะให้ฉันทำไง
บ้าเอ๊ย
สูงใช้ได้เลย
โอเค จำไว้นะ มันเป็นการยึดติดกันของประจุไฟฟ้า
ถ้ามิเตอร์เป็นสีฟ้า แสดงว่าประจุไฟเต็ม
จำง่ายๆ ฟ้าคือกาว
- แล้วแดงล่ะ - เด๊ดสมอเร่
อ่ะนี่ที่ตัด ละก็เครื่องรบกวนเครือข่าย
อยู่กระเป๋าหลังนะ หนึ่ง สอง
โอเคอีธาน ห้องเครือข่ายอยู่สูงขึ้นไป 11 ชั้น ถัดไปอีก 7 ห้อง
โอเคมั้ย เช็คเสียง
รับทราบ
งั้นก็
อีก 26 นาทีจะถึงเวลา
ใช่สิ
อีก 25 นาทีจะถึงเวลา
นั่นอะไรน่ะ
เออ นั่นมันอะไรวะ
พายุทราย
อีกไกลกว่ามันจะมาถึง
ไม่น่าจะเป็นปัญหา
อีก 24 นาทีจะถึงเวลา
อีธานอยู่ไหน
ล้อกันเล่นใช่มะ
อีก 23 นาทีจะถึงเวลา
ฉันถึงชั้นห้องเครือข่ายละ
อีก 22 นาทีจะถึงเวลา
นับเวลาไปก็ยิ่งกดดันนะ
แค่บอกให้รู้อ่ะ
เข้าได้แล้ว
เยี่ยมมาก อีธาน อีกแค่ครึ่งทาง
เชื่อมต่อเครือข่าย
บอกทีว่าเราออนไลน์อยู่
ได้เลย เราควบคุมได้ละ
เดี๋ยวฉันจะคุมลิฟท์ กับกล้องวงจรปิด
ถึงเวลาตกแต่งใหม่แล้ว
โอเคเธอขับ ช่วยดูวิสตรอมกับมอร์โรวให้ด้วย
มอร์โรวอยู่ที่ลิฟท์ มาก่อนเวลานัด
ไปเร็ว
เราเปิดประตูนี้ไม่ได้ใช่มะ
ไม่ได้
อีธาน นายต้องลงมาเดี๋ยวนี้
อีธาน
เกิดปัญหาไรหรอ อีธาน
เราทำไม่สำเร็จแน่
เราต้องทำให้สำเร็จ
อีธานอยู่ไหน
เชือกนายยาวไม่พอ
แมร่งเอ๊ย
วู้ว
เมื่อกี๊ไม่ง่ายเลย
แต่ฉันก็ทำสำเร็จ
ฉันพลาดไรไปป่าว
เลนส์อาจจะใส่ไม่ค่อยสบาย
แต่มันจะถ่ายรูปภาพ และก็ส่งมาปริ๊นเตอร์ในกระเป๋าเอกสาร
- โอเคมั้ย - อืม
มองได้แค่ข้างเดียว แต่ก็โอเค
กระพริบตาสองข้างเพื่อถ่ายรูป
สังเกตว่าตัวเลขเรียงกันอยู่นะ
เหมือนเป๊ะ
แค่ตัวเลขที่เพี้ยนไป
หน้ากากล่ะ
อีก 60 วินาที คุณชัวร์นะว่าผมไม่ต้องใส่หน้ากาก
เพราะผมหน้าไม่เหมือนโอมาร์ ชาริฟเลย
จะลองแอ๊บเป็นฝรั่งเศสละกัน นี่เครื่องติดตาม
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องตาม - คลิบหนีบกระดาษหรอ
เปล่า กระดาษน่ะ
มันอยู่ในกระเป๋าเอกสาร ถูกฉาบไว้ด้วยประจุไฟฟ้า
ก็คือเราตามเอกสารพวกนี้ได้เท่านั้นแหละ
แม้ว่ากระเป๋าจะถูกเปลี่ยน
ระยะทางได้เท่าไหร่
ไม่ไกลมาก ประมาณครึ่งไมล์
ปลอดภัยที่สุดคือ อย่าให้วิสตรอมหลุดรอดจากสายตา
นั่นวิสตรอมหรอ
ใครมากับเขา
ไม่รู้สิ เราไม่มีอัพลิงค์แล้ว ไม่มีระบบแสดงหน้า
ใครมากับเขา
ลีโอนิด ไลเซนเกอร์ นักถอดรหัสชาวโปแลนด์
เขาเป็นคนออกแบบระเบิดนิวเคลียร์ ให้กับรัสเซียหลังสงครามเย็น
เขามาช่วยยืนยันว่า รหัสที่ได้มาเป็นของแท้
- ใช่เลย เราแย่แน่ - ไม่สิ
เราแย่แน่ถ้าเขาเห็นรหัสปลอม
เราไม่แย่หรอก
ขึ้นลิฟท์มาแล้ว
ถ่วงเวลาไว้
เบนจี้ นายใช้เวลารีโปรแกรมแค่ไหน
สองสามวินาที ทำไมหรอ
เราจะทำก๊อปปี้รหัสให้เหมือนของจริง
- อะไรนะ - นายทำแบบนั้นไม่ได้
- วิสตรอมอยู่ชั้น 22 แล้ว - ถ่วงเวลาไว้
จะทำเท่าที่ทำได้นะ
อีธาน เดี๋ยวก่อน
รอก่อนแปบนึง
นายกำลังจะให้รหัสจุดระเบิดของจริง กับวิทสตรอมหรอ
ใช่แล้ว รีโปรแกรมเลย
ฟังนะ หยุดก่อน
ฟังที่ตัวเองพูดสิ
นายกำลังลนลาน ยังคิดไม่ถี่ถ้วน
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ชั้น 33 แล้ว
แบรนท์ คิดดีๆ สิ
ภารกิจไม่ใช่รหัส แต่เป็นตัวเฮนดริกซ์
งั้นก็ตามแผนเดิมสิ ให้รหัสปลอม หลอกเขาไป
นายก็รู้ว่าทำไม่ได้
ยอมครั้งนี้ แล้วเราจะฮุบเหยื่อที่ใหญ่กว่า
ชั้น 41 แล้ว
ถ้าเราปล่อยเฮนดริกซ์หลุดมือวันนี้ เขาจะกลับมาอีกในวันพรุ่งนี้
เขาจะหาทางอื่น
จะไม่มีไอเอ็มเอฟคอยหยุดเขาแล้ว
ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว เอากระเป๋ามา
เราจะทำพลาดไม่ได้ นายเป็นคนพูดเอง
นายเป็นนักวิเคราะห์
บอกทีสิ ว่าไม่มีวิธีอื่นแล้วที่เฮนดริกซ์จะได้รหัสไป
ชั้น 50
บอกมาสิว่าเขาจะได้รหัสจากที่นี่ที่เดียว ภายในวันนี้แค่วันเดียวเท่านั้น
ถ้านายบอกว่าใช่ ฉันจะหยุด
- พวกนายไปก่อนเลย - ไม่ใส่หน้ากากเนี่ยนะ
- เจนไปก่อนเลย - อีธาน
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
อีธาน คุณกำลังจะไปหามอร์โรว ทั้งที่ไม่มีอาวุธนะ
หน้าตาแบบนี้ด้วย
รู้ได้ไงว่าเขาเคยเจอกันมาก่อน
- แล้วรู้ได้ไงว่าเขาไม่เคย - ไม่สำคัญแล้ว
บ้าเอ๊ย
ไม่มีทางเลือกแล้ว
แว่น
ถ้าเขาเคยเจอกันล่ะ
เชิญค่ะ
คนไหนคือวิสตรอม
คุณคนไหนคือวิสตรอมคะ
ผมเอง
ผมชื่่นชมงานของคุณมาก
นั่งเลย
รหัสผมอยู่ไหน
แล้วเพชรฉันอยู่ไหนล่ะ
แถวนี้แหละ
เอาค่าจ้างฉันมารึเปล่า
เมื่อผมเห็นรหัส
ไม่ต้องห่วงค่ะ เข้ามาเลย
ฉันว่าเราดื่มชากันก่อนดีกว่า
มาดมัวแซล มองซิเออร์
ถ้าไม่มีเพชร ก็ไม่มีรหัส
ถ้าไม่มีรหัส ก็ไม่มีเพชร
ฆ่าหมอนี่เลย
เราไม่ได้มากันแค่สองคน
โถงทางเดินข้างนอกอ่ะ สมรภูมิสังหารเลย
เธอก็รู้ว่าเราทำงานให้ใคร
เรากลับไปพร้อมรหัส หรือไม่ก็ไม่กลับไปเลย
ลูกน้องคุณเก่งแค่ไหนล่ะ
เก่งสุดๆ
อืมม
ฉันฆ่าคนเก่งสุดๆ มาหลายคนละ
ต้องการน้ำตาลมั้ยครับ
พอละ มาจบเรื่องนี้เถอะ
ถ้าคุณจะเอาค่าจ้าง ผมก็ต้องการการรับประกัน
ให้เขาดูรหัสว่าเป็นของจริงมั้ย
ผมจะโทไปบอกนาย คุณก็เอาเพชรไป
ถ้าไม่เอาแบบนั้น
เราก็กลับบ้านเก่า
ตายกันให้หมดในโรงแรมเนี่ยแหละ
เอากระดาษมา
มีปัญหาอะไรมั้ยคะ
มันล็อกอยู่
โทษทีค่ะ ต้องใช้กุญแจ
แปบเดียว
มองซิเออร์
ฉันพลาดเอง ต้องใช้รหัสเปิด ไม่ใช่กุญแจ
คุณบอกรหัสผมมา
รหัสถูกต้อง
ศูนย์
เร็วสิ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
วิสตรอมได้รหัสไปแล้ว
ผมทำทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว ปล่อยครอบครัวผมซะ
ปล่อยครอบครัวลีโอนิดไป
ขอบคุณพระเจ้า
แกไปขอบคุณด้วยตัวเองได้เลย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
ฆ่ามัน
มอร์โรวหนีไปแล้ว
ฉันจัดการเอง
เจน
เธอมีข้อมูลนะ
ฉันต้องการเธอ
แบบที่ยังหายใจอยู่
ได้ยินมั้ย
ได้ยินรึเปล่า
อีธาน วิสตรอมอยู่ในลิฟท์ แต่ผมไม่เห็นลีโอนิด
เบนจี้ ถ่วงเขาไว้ หาลิฟท์ให้ฉันด้วย
หาตัวลีโอนิด
เบนจี้ ฉันเห็นจุดของวิสตรอม แต่ไม่แน่ใจ
เขายังอยู่ในลิฟท์รึเปล่า
เบนจี้
อีธาน ทราบแล้วเปลี่ยน
เบนจี้
อีธานได้ยินผมมั้ย
อีธาน คุณได้ยินผมมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน
พระเจ้า
นั่งลง
- เฝ้ามันไว้ - ทำไมต้องฉันอ่ะ
เพราะถ้าฉันเฝ้า ฉันจะฆ่ามัน
หยุดเลย หัวหน้า
คิดหรอว่าฉันจะตามแกไม่ทัน
เราไม่ได้เป็นศัตรูกัน มีการจัดฉาก
นายโกหก
เดินไป
ขอโทษด้วยนะ
ลีโอนิด เบนจี้
เบนจี้อยู่นี่
ลีโอนิดอยู่ที่หน้าลิฟท์ เขาโดนยิง
ว่าไงนะ
เฮ้ เฮ้ ทนไว้ก่อนนะ
ไม่นะ ไม่ ไม่
เจน ไม่นะ
ไม่เอาน่ะ
เจน เกิดอะไรขี้นกับมอร์โรว
เธอช่วยเราเรื่องเฮนดริกซ์ไม่ได้หรอก
ก็เลยโยนเธอตกตึกตายสินะ
ฉันไม่ได้โยนเธอลงไป
ผลักเธอตกตึกไปเลย
เธอไม่ใช่เป้าหมายของเรา เจน
ภารกิจของเราแค่ตามแฟ้มไปหาเฮนดริกซ์ ซึ่งหายตัวไปแล้ว
กับรหัสจุดระเบิดนิวเคลียร์
นายอาจจะมองไม่เห็น ว่าเธอชี้ปืนมาทางฉัน
เธอมองไม่เห็นหรอ ว่าหน้าต่างไม่มีกระจก
หรือที่พวกเราอยู่สูงกว่าพื้นดินเป็นไมล์
ฉันทำตามสัญชาตญาณ
ไม่สำคัญแล้ว
เรากำลังพูดถึงสงครามนิวเคลียร์
หล่อนมีค่ามากกว่า
นายเป็นใคร มีสิทธิ์อะไรมาว่าฉัน
เราช่วยคุณนะ
นายมันก็แค่ข้าราชการ
ขอให้เป็นข่าวดีนะ เขามาถึงยัง
คิดว่าฉันต้องให้คุณมาบอกหรอ ว่าภารกิจคืออะไร
โอเค เจอกันที่เรือส่งสินค้าดันฮิลล์
ฉันจะไปคนเดียว
ดูให้ดีแล้วกันว่าไม่มีใครตามนายมา
แล้วพวกรัสเซียตามเราเจอได้ไง
- ถามฉันทำไมอ่ะ - นายเป็นคนคุมเรื่องสื่อสาร
นายควรจะปิดร่องรอยของพวกเรา
เราพลาดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้วนะ เบนจี้
นายไม่ได้นั่งหลังฉากแล้ว นายเป็นสายลับภาคสนาม
และนายก็แค่ นักวิเคราะห์
ใช่มั้ย
จริงๆ แล้วนายเป็นใคร
- นายถามอะไรน่ะ - ฉันถามอะไรหรอ
เปลี่ยนมาถามง่ายๆ ละกัน
สายลับที่มีทักษะแบบนั้น มาลงเอยเป็นนักวิเคราะห์ได้ไง
ก็นะ ทุกคนก็ต้องมีความลับ
ใช่มั้ย อีธาน
บอกของนายมาก่อนสิ แล้วฉันจะบอกของฉัน
ฉันจะไปหาเพื่อนแถวนี้ รอนี่นะ
แล้วจะหาคนมารับออกไป
มีแผนจะทำยังไงต่อกับเฮนดริกซ์
แผนก็คือ เราต้องช่วยกันหยุดเขา
แล้วคุณกำลังจะทำไรอ่ะ
เปลี่ยนแผน
เดี๋ยวสิ แค่เนี้ยหรอ
จะให้เราทำไง ตามหาเขากันเองหรอ
จะอธิบายเกี่ยวกับตัวเองหน่อยมั้ย สายลับแบรนท์
ฉันทำหน้าที่เป็นผู้คุ้มกันในโครเอเชีย
คอยปกป้องคนถือข้อมูล สามีภรรยา
พวกเขาไม่ควรจะรู้ว่าเราตามดูอยู่
ภารกิจง่ายเหมือนปอกกล้วย
สามวัน
เราได้ข่าวว่ามีกลุ่มคนร้ายชาวเซอร์เบีย ตามล่าพวกเขาอยู่
เราควบคุมสถานการณ์อยู่
เรารู้ว่าพวกนั้นกำลังมา
แต่ฉันก็อดไม่ได้ ที่จะเตือนสามีภรรยาคู่นั้น
ฉันอยากจะหาวิธีที่จะให้พวกเขารู้
แต่คำสั่งคือคำสั่ง ฉันให้พวกเขารู้ไม่ได้
วันนึงสามีออกไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
ฉันตามเขาไป และให้ลูกทีมสองคนคอยดูภรรยา
พอฉันกลับมา ลูกทีมฉันหมดสติ ภรรยาหายตัวไป
ตำรวจท้องถิ่นเจอเธอสามวันหลังจากนั้น
แค่ซากที่เหลือของเธอ
นั่นเป็นวันสุดท้ายที่ฉันทำงาน
ฉันรับมือกับสถานการณ์ ที่อาจเป็นหรือตายแบบนั้นไม่ได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสามี
ฉันไม่ได้เจอเขาอีกเลย
จนกระทั่งสองวันที่แล้ว ที่มอสโกว
ตอนที่ท่านรัฐมนตรี แนะนำฉันให้อีธาน ฮันท์
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขี้น เธอทิ้งเขาไป
ใช่ ฉันก็เคยได้ข่าวนั้น
แต่โชคร้าย เพราะฉันเห็นเหตุการณ์
เหมือนฉันอยู่ในเหตุการณ์เลย ตอนที่ท่านรัฐมนตรีได้รับโทรศัพท์
บอกว่าอีธานฆ่าชาวเซอร์เบียน 6 คน อย่างเลือดเย็น
ทำเกินกว่าหน้าที่
ใช่
โดนตัดหาง
มารู้ตัวอีกที
ก็อยู่บนเครื่องบินมาดูไบ
คิดอยู่ตลอดเวลา ว่าจะบอกเขาดีมั้ย
แล้วจะบอกเขายังไง
ว่าฉันเป็นคนรับผิดชอบ
ฉันเตือนเขาได้
ฉันน่าจะเตือนเขา
แต่ก็ไม่ได้ทำ
และเธอก็ตาย
เซอเก้ เซอเก้ เพื่อนรัก
ฉันบอกนายแล้ว ว่าจะพาเขามาที่นี่
รู้ได้ไงว่าใช่คนนี้
ใช่เลย คนนี้แหละ เชื่อฉันสิ
หมอนี่ไง
หมอนี่แหละ ที่ฉันเคยเล่าให้นายฟัง
เพราะงั้นถอดไอนี่ออกเถอะ
โทษที เขาเป็นคนดีนะ เขาแค่ไม่รู้จักนายดีพอ
แกทำงานให้รัฐบาลอเมริกันหรอ
และแกก็เป็นคนค้าอาวุธ
ไม่ ไม่ ไม่นะ เซอเก้
เขาเป็นผู้ประสานงานด้านกลาโหม ใช่มะ
ใช่เลย เป็นงานที่หรูมาก
ฟังนะ เขาเป็นเพื่อน
เพชรพวกนั้นสำหรับบ็อกดาน
ไม่ ไม่เป็นไร นายเอาไปเถอะ
แกตกลงอะไรไว้กับญาติฉัน ฉันไม่เกี่ยว
แต่ถ้าต้องการอะไรจากฉัน ก็ต้องจ่าย
แกเข้าใจผิดละ ฉันไม่ได้มาซื้อ ฉันมาขาย
แกมาขายหรอ
ขายไรอ่ะ
อนาคต
ฉันมีครบทุกอย่างละ ขอบคุณนะ
ประเทศของเรากำลังจะเข้าสู่สงคราม
สงครามดีสุดๆ สำหรับธุรกิจเลย
สงครามนิวเคลียร์อ่ะนะ
ว่ามา
ฉันตามหาคนคนนึง ชื่อเคิร์ท เฮนดริกซ์
แกอาจจะรู้จักเขาในนาม โคบอลท์
หรือไม่แกก็อาจจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร
เขาอาจจะเคยขอซื้อมันจากแกก็ได้
พูดต่อสิ
เขามีแฟ้มนั่น เขามีรหัส
แต่มันจะไร้ค่า ถ้าไม่มีดาวเทียม
ฉันอยากรู้ว่าเขาจะไปซื้อที่ไหน
คนที่มีข้อมูลเยอะขนาดนั้น เป็นผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
สำหรับรัฐบาลของแก
ผู้ต้องสงสัย ก็คือผู้ก่อการร้าย
ถ้าแกช่วยฉัน
เพื่อนของฉัน ก็คือเพื่อนของแก
โทษนะ
แต่ฉันช่วยแกไม่ได้
ฉันบอกแกไม่ได้เลย ว่ารัสเซียแอบขาย
ดาวเทียมให้กับเทเลคอมในมุมไบ
ใครเป็นคนบอกข่าวเรื่องนี้
มือที่สาม
ที่ได้ค่านายหน้า
ช่วยเหลือเพื่อนเก่า สร้างเพื่อนใหม่
เราจะปิดดาวเทียมได้มั้ย
คงต้องใช้ทักษะพิเศษสุดยอด
ทำคนเดียวไม่ได้หรอก
อะไรอยู่ในกระเป๋าอ่ะ
อุปกรณ์ของพวกเรา
ไปเอามาจากไหน
จากเพื่อนใหม่
ดีจริงๆ ที่ได้ช่วย
พวกนายช่วยได้จริงๆ
ฟังนะ อีธาน ก่อนที่จะ
อะไรที่เกิด ก็เกิดไปแล้ว
เรายังมีโอกาสแก้ตัว แต่เราต้องลงมือตอนนี้
และต้องช่วยกัน
โอเค แล้วเรากำลังจะไปไหน
อินเดียว
- อินเดีย อ่ะนะ - แหงสิ
โอเค เยี่ยมเลย
เครื่องบินอย่างเท่
รอดูรถก่อนเหอะ
สิโดรอฟ
เป็นไงมั่งเพื่อน
แกเอง
ฉันยุ่งๆ กับเรื่องอื่น
แต่จะตามไปจับแกเร็วๆ นี้แหละ
ฉันเข้าใจว่าแกตามหาชาวอเมริกันอยู่
ใช่
แกยังตามหาที่จุดระเบิดนิวเคลียร์ ที่ถูกขโมยจากเครมลินเมื่อว้นก่อนด้วย
อ่าวหรอ
ฉันช่วยแกตามหาทั้งสองอย่างได้
ถ้าเราเข้าใจตรงกัน
บริจ แนธ
บริจ แนธ เสือผู้หญิง เป็นมหาเศรษฐีด้านสื่อ
แต่ทั้งหมดนี่ก็แค่หน้าฉาก
เบื้องหลังจริงๆ
ก็มีการแอบขายอาวุธสมัยสงครามเย็น อย่างดาวเทียมนี่
เฮนดริกซ์ต้องการจะจุดระเบิดนิวเคลียร์
เราต้องปิดดาวเทียม ก่อนที่เขาจะได้จุดระเบิด
และเราต้องได้รหัสจากเขา
ถ้าไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่งก็จบ
ถ้าฉันทำไม่ได้
ภารกิจก็จะล้มเหลว
เธอทำได้แน่ๆ
ใช่
ถ้าเป็นอาทิตย์ที่แล้ว ฉันคงจะเชื่อคุณ
ฉันไม่โทษเธอนะ สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
หล่อนฆ่าคนที่เธอรัก นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เราจะลืมกันง่ายๆ
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นมั้ย
ตอนที่คุณฆ่าคนที่ฆ่าภรรยาคุณ
เราก็เอาพวกเขากลับมาไม่ได้อยู่ดี
การที่เราจะปิดดาวเทียม
เราต้องเข้าไปปิดจากตรงกลางของเครือข่าย ด้วยตัวเอง
นายจะเข้าไปผ่านช่องลม ใส่ชุดนี้เข้าไปด้วย
กระโดดลงไปข้างล่างสุด ฉันจะรับนายไว้เอง
และก็จะพานายเข้าไปที่ห้องไฟฟ้า นายก็จัดการซะ
เราจะแยกกันเข้าไปในปาร์ตี้ ทำตัวเป็นแขก
อีธานจะคอยสั่งการ ส่วนเจน
จะไปเอารหัสจากมหาเศรษฐี
ฉันจะปิดพัดลมระบายอากาศ นายก็กระโดดไปที่ช่องควบคุมคอมพิวเตอร์
ฉันจะรับนายไว้ นายก็ไปดึงปลั๊กออก
หลังจากนั้นอีธานจะบอกรหัสกับฉัน ละก็ใช้รหัสหาว่าเฮนดริกซ์อยู่ที่ไหน
นายข้ามรายละเอียดบางอย่างไปอ่ะ บางอย่างที่สำคัญมาก
ไอ้ช่องควบคุมคอมพิวเตอร์ที่ฉันต้อง
กระโดดน่ะ
- ฉันจะรับนายไง - ใช่ๆ
มันยากตรงไหนอ่ะ
ก็
ทำไมน่ะหรอ ก็ฉันต้องกระโดดลงไป 25 ฟุต ใส่ชุดแม่เหล็ก
ใช่
ช่วงที่ผ่านมา เทคโนโลยีไม่ค่อยจะช่วยเราเท่าไหร่นะ
วิทยาศาสตร์คือสิ่งที่แน่นอน โอเคมั้ย
เป็นฉันจะห่วงเรื่องความร้อนมากกว่า
นั่นไงมาอีกแล้ว ความร้อนไรอ่ะ
มันก็เหมือนคอมทั่วไป
ถ้าเราปิดพัดลมระบายอากาศ มันก็ร้อนสุดๆ ไง
จริงด้วยสิเนอะ
ตามนั้นแหละ
ตามนั้นคือ ฉันต้องกระโดดลงไป
ในเตาอบ ใช่มะ
ใช่เลย
แต่ฉันจะรับนายไง
เยี่ยมเลย
ยินดีต้อนรับครับ
เช็คเสียง
แซทเทิร์นระวังให้นายอยู่ จูปิเตอร์
นี่พลูโตนะ
ฉันมาถึงปาร์ตี้แล้ว
อยู่นั่นไง
เอารหัสมาให้ได้นะ
วีนัสกำลังไปหาเป้าหมาย
เหยื่อติดเบ็ดแล้ว
เธอสวยจริงๆ นะ
ทำไมฉันต้องเป็นพลูโตด้วย
มันไม่ใช่ดาวเคราะห์แล้วด้วยซ้ำ
ยูเรนัสก็ว่างอยู่นะ
มันดันคล้องจองกับทวาร (anus) น่ะสิ
ประจำที่แล้ว
ส่งโรเวอร์ไปละ
เขากำลังเดินไปหาเธอ
โชว์หลังหน่อยซิ
ไม่อยากจะให้มันดูง่ายเกินไป
คุณจะกำกับทุกอย่างเลยใช่มั้ย
ใน 20 นาที ฉันต้องการให้แขกทุกคน ได้ดื่มคูเว่ ลูอี้
อย่าลืมแจกแขกคนละขวดก่อนออกจากงานด้วยนะ
ครับ
หลงรึยังล่ะ
ฉันชอบเบอร์เบิ้นมากกว่า
ผมบริจ แนธ
ขอต้อนรับสู่บ้านน้อยๆ ของผม
โรเวอร์ประจำที่แล้วนะ
ปิดพัดลมระบายอากาศ
เขาส่งอีเมลอยู่
วีนัส แอ๊บเข้าไว้
แอ๊บไว้ๆ
สามี
แฟนหรอ
แบบว่า
เพื่อนร่วมงานน่ะค่ะ
แซทเทิร์น กระโดดได้
โอเค
กระโดด
จะโดดแล้ว
ให้โดดเลยหรอ
ใช่ โดดเลย
- กระโดด - โดดเลย
- ฉันจะรับนาย - ตอนนี้เลย
นายมั่นใจเรื่องชุดนี้แน่นะ เบนจี้
ค่อนข้างนะ
แค่ค่อนข้าง มั่นใจหรอ
กระโดด
พระเจ้า ก็ได้
กระโดด
โดดเดี๋ยวนี้
โอ๊ย
จูปิเตอร์ เขาไปแล้ว
นายกระโดดรึเปล่า
ฉันไม่ควรจะกระโดดหรอ
เพราะฉันโดดลงมาแล้ว
รอแปบนะ
ฉันทำตามสังหรณ์นะ
อย่าตบกันล่ะ
สวัสดีค่ะ
คุณช่างเป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีสเน่ห์จริงๆ
ผมอยากจะโชว์ คอลเลคชั่่นงานศิลปะให้คุณดู
ฉันรอคุณถามอยู่เลย
งั้นก็หาผมให้เจอสิ
ได้เลย
ฉันกำลังขึ้นชั้นบน
โอเค ระวังด้วยนะ
เพราะอาจจะร้อนนิดหน่อย
เราต้องปิดดาวเทียมให้ได้ ก่อนที่เฮนดริกซ์จะเอาไป
มองซ้าย มองข้างบน
ความมีสเน่ห์ของคุณทำให้ผมประหลาดใจมาก
ผมขอบอกคุณนะ เขาไม่ใช่สเปคคุณหรอก
ไม่ใช่แน่ๆ เขาเย็นชา ผมสิร้อนแรง
ผู้ชายอินเดียทุกคนร้อนแรง ผมฮ็อตสุดๆ
แปดนาฬิกา
ร้อนฉ่า ร้อนสุดๆ
เขาอยู่ทางแปดนาฬิกา
ทุกก้าวที่คุณเดินมาหาผม คุณจะร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ
โอ๊ย ขึ้นๆ
สูงไป สูงไป
ฉันเจอคุณแล้ว
ฉันได้ยินมาว่า คอลเล็คชั่นส่วนตัวของคุณสวยติดอันดับโลก
อย่างน้อย มันก็เป็นส่วนตัว
แซทเทิร์น ห้องควบคุมไฟเป็นไงบ้าง
ประจำที่แล้ว
เห็นดาวเทียมแล้ว
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
คิดว่าไม่อ่ะ
ขอรหัสหน่อย
ของแท้ ดั้งเดิมจากเขตชาตาพัวร์
อัพลิงค์ดาวเทียม รีบูทไปเหมือนตอนเริ่มต้น
ดาว์นโหลดไวรัส
เกิดไรขี้น
เกิดไรขึ้น
คอมมันดาวโหลดไวรัสจากดาวเทียมมา
เฮนดริกซ์จะทำลายทั้งระบบ
ได้ก่อนที่เราจะทำลายดาวเทียม
เฮนดริกซ์กำลังรีโปรแกรมดาวเทียมใหม่
เขาจะเตรียมจุดระเบิดในอีก 5 นาที
- มีอะไรรึเปล่า - ไม่ค่ะ
เจน เธอต้องลงมีอแล้ว เราต้องการรหัส
ได้อยู่สองต่อสองซักที
วีนัส ถึงเวลาแล้ว เตะก้นมัน
แล้วเอารหัสมา
เราอยู่กันแค่สองคนใช่มั้ยคะ
จะไม่มีใครมารบกวนเรา
ถ้าขยับ ฉันจะหักคอแก
เลขรหัสสำหรับห้องควบคุมไฟ
บอกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะไม่ได้พูดอีกเลย
บอกรหัสมา
46 82
93
เบนจี้ เกิดอะไรขึ้น
ระบบเจ๊งแล้ว เราช้าเกินไป
ไม่ ไม่ เขากำลังจะเปิดเผยตัวตน
เบนจี้ นายหาจุดที่อยู่ของเฮนดริกซ์ได้มั้ย
สัญญาณของเฮนดริกซ์อยู่นอกเมือง
สถานีโทรทัศน์ 6.7 ไมล์จากที่นี่
ขอเสื้อผ้าฉันหน่อย
เยี่ยมมากแบรนท์ ออกมาจากที่นั่นได้แล้ว
อย่าลืมฉันนะ
เจน ปล่อยแนธไว้ มาหาฉันที่จุดนัดพบ
ฝันดีนะจ๊ะ
เร็วหน่อยเบนจี้ ลากไปตรงๆ เลย
เดี่ยว หยุดก่อน
พาฉันออกไปเร็ว
มันไม่ตอบสนองอ่ะ อดทนหน่อยสิ จะขอบคุณมากเลย
ฉันเอื้อมไม่ถึง
เปิดพัดลมให้แรงกว่านี้
แรงกว่านี้
ฉันทำอะไรไม่ได้ มันเจ๊งหมดแล้ว
แบรนท์
ครั้ังหน้า ฉันขอเป็นคนยั่วเศรษฐีนะ
ดาวเทียมเตรียมยิงอาวุธเข้าระบบแล้ว
ใส่รหัสดำเนินการใหม่
เอาศูนย์กลางรัสเซียออกจากระบบ
เราจะยิงมิสไซล์หนึ่งลูก ไปที่เครมลิน
คงจะทำให้เกิดเรื่องไม่น้อย
ฉันอยู่นี่แล้ว อีธาน
เฮนดริกซ์ต้องใช้เวลาแค่ไหน กว่าจะยิงมิสไซล์ได้
น้อยกว่า 30 วินาที
เราต้องหาเส้นทางใหม่
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า เข้าตรอกทางด้านขวา
อัพลิงค์แล้ว
อีธาน เฮนดริกซ์เริ่มใส่รหัสปล่อยระเบิดแล้ว
อีกกี่นาที กว่ามิสไซล์จะออก
3 นาที
เราเหลือแค่สามนาทีกว่าๆ
เราทำได้น่ะ
กัปตัน
ติดต่อไปยังส่วนกลาง เพื่อยืนยันการยิง
ตอนนี้เลย
ดำเนินการ Iron Fist ได้
ยืนยันการปล่อยมิสไซล์
หยุดการสื่อสารทุกอย่าง
ทราบแล้วปฏิบัติได้
ซ้ายหน้า
ดำเนินการปล่อย
อีธาน เราสายเกินไป
มิสไซส์อยู่บนฟ้าแล้ว
มันต้องมีวิธีที่จะหยุดสิ
ถ้าจะหยุด คงจะต้องไปหาเครื่องปล่อย
เราต้องไปเอากระเป๋านั่นมาให้ได้
ขอให้โลกจงสงบสุข
ดึงสายไฟออกให้หมด
ตามวิสตรอมไป
วิสตรอมทำลายสายไฟทิ้งหมด
อีธานตามเฮนดริกซ์ไปเอากระเป๋า
ถึงได้กระเป๋าไปก็ทำไรไม่ได้ เรายกเลิกรหัสไม่ได้อยู่ดี
นายซ่อมได้มั้ย
ได้...แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ถ้าเราไม่มีไฟฟ้า
วิสตรอม
- เจน - ฉันโอเค
ไม่เธอไม่โอเค เธอโดนยิง
อยู่นี่ คอยระวังให้เบนจี้
เบนจี้ซ่อมแล้วพยายามกลับเข้าระบบ ฉันจะไปเปิดไฟ
เราต้องทำได้
ฉันจะเอากระเป๋าไปให้ได้
ไม่นะ ไม่
เขาไปนานเกินไปแล้ว
บ้าเอ๊ย ฟังนะ
พอไฟติดปุ๊บ ก็ใส่สองอันนี้เข้าช่องปั๊บ โอเคนะ
ภารกิจลุล่วง
อย่าแตะต้องเขา
คนนี้ของฉัน
เราไม่ใช่ศัตรูกันสินะ
โทรศัพท์จากนายหน้าค้าอาวุธที่ดูไบ
แกต้องการให้ฉันเจอแกสินะ
จะเชื่อไงได้อีก
โรงบาลมะ
ข่าวอื่นๆ แปดอาทิตย์ถัดมา
ยังคงมีการโต้เถียง
มีพยานเห็นวัตถุบางอย่างบนอากาศ
แต่กระทรวงกลาโหมยืนยันว่า เป็นแค่อุกกาบาตเล็กๆ
ใหญ่พอแค่เห็นในช่วงกลางวัน
นายพูดงั้นจริงหรอ
ดังๆ ด้วย
ภารกิจลุล่วง
ใช่ ฉันพูด
เชยระเบิดเหมือนเดิมนะ
ฉันไม่อยากจะนึกภาพ หน้าหมอนั่นเลย
- เฮ้ - กลุ่มนี้แน่เลย
ลูเธอร์ สติกเคล นี่คาร์เตอร์ ดันน์ กับแบรนท์
ฉันเสียเวลาวันหยุด ไปงมอยู่ที่อ่าวซานฟรานซิสโก
ขอบใจมากนะ
ไม่เอาน่ะ ฉันเลี้ยง
กูรู้ เจอกันที่กันดาฮาร์นะ
ขอบคุณที่มาเจอฉัน
ฉันได้ยินว่าบริษัทประกันไม่ยอมจ่าย
ชดใช้ที่รถคุณทำพังนะ อีธาน
เขาไม่คุ้มครองการขับรถดิ่งลงพื้น 100 เมตร
ก็ช่างสิ
ขาเป็นไงบ้าง
ก็ยังเดินได้อยู่
เธอล่ะ
ดีขึ้นเรื่อยๆ
ฉันสบายดีแหละ อยากบอกน่ะ
จริงๆ แล้วก็นอนไม่ค่อยหลับอ่ะ
แบบว่า นอนฝันร้าย หลายคืน
คนพวกนี้มีความสุข ยิ้มได้
ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่เคยรู้เลย
ว่าเกือบโดนระเบิดนิวเคลียร์แล้ว
ถ้าเราไม่ได้
โชคช่วยอ่ะหรอ
ใช่โชคหรอ
แบบว่า เราไม่ได้เตรียมพร้อม เรามืดแปดด้าน
ถูกตัดหางปล่อยวัด
แต่สิ่งเดียวที่ใช้งานได้ดี
ในภารกิจนั้น
ก็คือทีมนี้
ฉันไม่รู้นะ ว่าเรามารวมตัวกันได้ไง
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้เจอพวกนาย
ภารกิจของพวกนาย
เลือกที่จะรับรึเปล่า
ฉันรับ
คงไม่มีภารกิจไหน
หนักเท่าอันที่แล้ว ว่ามะ
คงจะแค่แบบ
ระเบิดใช่มะ
ขอบคุณนะอีธาน
ขอบคุณ
สายลับฮันท์
สายลับคาร์เตอร์
แบรนท์
ฉันจะไม่หยิบโทรศัพท์นะ อีธาน
นายคงไม่อยากให้ฉันไปลุด้วย
ฉันรู้ว่าภรรยานายตายแล้ว
ฉันอยู่ที่โครเอเชีย
ฉันไปเพื่อจุดประสงค์เดียว
อันเดียว
และฉันก็ล้มเหลว
หน้าที่ฉันคือปกป้องเธอ
นายรู้ได้ไงว่าเธอตาย
ก็มีศพของเธอ
นายได้เห็นรึเปล่า
นายฆ่าพวกเซอร์เบียน
ฉันต้องเอาเธอกลับมา
นายถูกส่งไปคุกแรนโกว
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันยอมสละ
ไอเอ็มเอฟสงสัยว่า เฮนดริกซ์มีพวกในแรนโกว
ที่ฆ่าไป 6 คนนั่นแค่เพื่อบังหน้าสินะ
ก็ไม่ได้อยากทำเท่าไหร่
ท่านรัฐมนตรีไม่เคยบอกฉันเลย
ฉันรับภารกิจคุกแรนโกว เพื่อเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
คือห้ามใครรู้เป็นอันขาดว่าเธอยังมีชีวิต
แต่นายกำลังบอกฉัน
นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าฉันอยู่ที่โครเอเชีย
ฉันอ่านแฟ้มนายหลังกลับจากอินเดีย
ใช่สิ
งั้นนายก็แกล้งทำเป็นเมียตายน่ะสิ
ถ้าเรายังอยู่ด้วยกัน เธอจะไม่มีวันปลอดภัย
ไม่ใช่หน้าที่นายหรอกที่ต้องปกป้องเธอ
ฉันต่างหาก
โอเค
เราดีกันนะ
อื้อ
สวัสดี คุณฮันท์
36 ชม.ที่แล้ว มีการเข้าแทรกแซง เครือข่ายสื่อสารของกองทัพ
ตอนนี้มีกลุ่มก่อการร้ายเกิดขึ้น ชื่อกลุ่ม The Syndicate
ได้เข้าควบคุมกองทัพเรือของเรา เป้าหมายยังไม่สามารถระบุ
ภารกิจของคุณ เลือกที่จะรับหรือไม่